Paper translation is now a very common field of translation and will involve various areas of expertise, below what is to know for everyone sharing the translation of papers?
1、 Understanding the overall structure of the paper
Paper translation first of all has to grasp the logical relationship of the whole paper, make clear the temporal order in the article and the influence and connection between the contents of each other, and this requires the translator to grasp the application of tense in the translation of the paper.Abstracts written in English language scientific and technical papers are often selected to be generally present-time, generally past-time and now complete, when different tense expressions have different meanings.
In general, are now used to recount the goals, contents, methods, and findings of a study, such as the present state, objective facts, or universal truth;Elapsed time in general, is used to illustrate past findings, research processes, or final trial results, particularly those occurring at some time before the writing of the paper, i.e., to denote a state of motion or presence that has occurred in the past;Now completed, serves to present the research and trials that have been completed and the impact on the present, that is, to relate what has happened in the past time to the present situation, emphasizing the impact and role of the past on the present.
金牛网论坛155755开奖记录-金牛网心155755-678333金牛网论坛-42923acom金牛版 It is not hard to see that a clear temporal logic can make the translations more smooth and more helpful for readers to understand the authors' writing ideas and the central ideas expressed.
2、 Note the transformation of Chinese and British thinking habits
Chinese and foreigners have different habits of thinking, and foreigners prefer to talk and express more concisely.So, without word correspondence during translation, interpreters can omit or change individual nonsubstantial words on the basis of the accurate expression of the original meaning, as well as make flexible adjustments to grammatical language, such as splitting a complex and lengthy long sentence into two short sentences or combining several short sentences in Chinese into one long sentence in English, etc.
3、 Note the professionalism of words
For the translation of scientific and technological papers, it is often written in the paper to tell the authors about their scientific findings, arguments and results, and it involves a professional vocabulary in a certain professional field.So, during the translation process, to understand the professional background involved in the field, it is necessary to consult the professional lexicon in the professional lexicon, guaranteeing the quality and professionalism of paper translation.In addition to this, the translator should also pay attention to the articulation between statements, such as the smooth translation of conjunctions and promoter statements, so that the line is not only professional but also fluent.